Nov. 2nd, 2010

chooseyouraxe: (Default)
Вот уж действительно век живи, век учись, дураком помрешь:)
Я достаточно часто последнее время слышу как наши люди, говоря на русском, используют это выражение, чтобы после этого сказануть что-нибудь такое сочное и выразительное, но не придавал этому значения, тем более международного! А оказалось, что это прямая калька с английского!
Пару недель назад я услышал абсолютно аналогичную фразу из уст нашего главного буровика, не сказать, чтобы очень интеллигентного товарища, вполне англосакса, родившегося в Зимбабве и проживающего ныне в Танзании, при этом он обычно не стеснялся просто говорить fuck, a тут у него как-то очень стеснительно и выразительно получилось что-то вроде - I mean this fucking, excuse my french, shit - я уже не помню точно, как он выразился, меня пронзила сама фраза:).
При этом реально за 10 лет довольно тесного общения с иностранцами я первый раз услышал такую фразу из уст носителя, нужно, конечно, отметить также, что абсолютное большинство тех, с кем я общался, были французы:) Они точно не могли так сказать!
Я задался вопросом, а почему собственно???
И получил простой ответ, где все оказалось очень логично:):
French is commonly associated with sexual vulgarity. The idea that anything French is wicked, sexual, and decadent has invited many English speakers to insult the frogs.
Французы чаще всего ассоциируются с сексуальной пошлостью. Идея о том, что французы грубые сексуальные декаденты, близка многим носителям великого и могучего английского, которые с удовольствием инкриминируют это лягушатникам.
The term "French" has many other sexual meanings. French culture is a common sex worker euphemism for oral sex, a French lesson is a visit to a prostitute, French kissing is a more vulgar kind of kissing. They used to call porn pictures "French prints" and being Frenchified was catching syphilis.
Французский - существует множество слов, связанных с этим прилагательным различными сексуальными контекстами: урок французского, французский поцелуй, французские картинки, все это обычно так и воспринимается, причем и в русском языке это тоже уже отложилось.
Reference: The Slanguage of Sex by Brigid McConville & John Shearlaw, 1985. www.urbandictionary.com/define.php
Excuse my french, but that guy is such a fucking douche, he tried to dead horse my roommate while she was passed out drunk!
Было бы интересно услышать адекватный перевод этой романтичной фразы:), ну и по ссылочке интересно пройти и перевести что говорят по этому поводу soccer moms...

Profile

chooseyouraxe: (Default)
Vladimir Lobaev

December 2013

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios